Document de référence ZaidiLab · Dr Adil Zaidi · Octobre 2026
Objectif : proposer, pour chaque analyse de laboratoire utilisée au Maroc, le terme français tel qu’il figure sur les comptes-rendus, avec son équivalent en arabe médical clair — à destination des patients et des entreprises informatiques qui développent des comptes-rendus en arabe.
الهدف: تقديم المصطلح الفرنسي كما يظهر في نتائج التحاليل، مع ما يقابله بالعربية الطبية الواضحة، لكل تحليل مختبري معتمد في المغرب — للمرضى وللشركات المعلوماتية التي تطوّر نتائج التحاليل بالعربية.
1. Biochimie — الكيمياء الحيوية
Glucides — السكريات
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Glycémie à jeun | سكر الدم صائماً | g/L ou mmol/L |
| Glycémie postprandiale | سكر الدم بعد الأكل | g/L |
| Hémoglobine glyquée (HbA1c) | الهيموغلوبين السكري (HbA1c) | % |
| Hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) | اختبار تحمّل الغلوكوز الفموي | g/L |
| Fructosamine | الفركتوزامين | µmol/L |
Bilan lipidique — الدهون
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Cholestérol total | الكوليسترول الكلي | g/L |
| HDL-cholestérol | الكوليسترول الحميد (HDL) | g/L |
| LDL-cholestérol | الكوليسترول الضار (LDL) | g/L |
| Triglycérides | الدهون الثلاثية | g/L |
| Apolipoprotéine A1 | البروتين الشحمي أ1 | g/L |
| Apolipoprotéine B | البروتين الشحمي ب | g/L |
| Lipoprotéine (a) | الليبوبروتين (أ) | mg/L |
Fonction rénale — وظائف الكلى
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Urée | اليوريا | g/L |
| Créatinine | الكرياتينين | mg/L |
| Clairance de la créatinine (DFG estimé) | معدل الترشيح الكبيبي المقدّر | mL/min |
| Acide urique | حمض اليوريك | mg/L |
| Cystatine C | السيستاتين سي | mg/L |
| Microalbuminurie | الألبومين الدقيق في البول | mg/L |
| Protéinurie des 24 heures | بروتين البول خلال 24 ساعة | g/24h |
Fonction hépatique — وظائف الكبد
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Transaminases ASAT (TGO) | ناقلة أمين الأسبارتات (AST) | UI/L |
| Transaminases ALAT (TGP) | ناقلة أمين الألانين (ALT) | UI/L |
| Gamma-GT (GGT) | غاما غلوتاميل ترانسفيراز (GGT) | UI/L |
| Phosphatases alcalines (PAL) | الفوسفاتاز القلوي | UI/L |
| Bilirubine totale | البيليروبين الكلي | mg/L |
| Bilirubine directe (conjuguée) | البيليروبين المباشر | mg/L |
| Bilirubine indirecte (libre) | البيليروبين غير المباشر | mg/L |
| Albumine | الألبومين | g/L |
| Protéines totales | البروتينات الكلية | g/L |
| Taux de prothrombine (TP) | نسبة البروثرومبين | % |
| LDH (lactate déshydrogénase) | نازعة هيدروجين اللاكتات (LDH) | UI/L |
Ionogramme et minéraux — الشوارد والمعادن
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Sodium (Na+) | الصوديوم | mmol/L |
| Potassium (K+) | البوتاسيوم | mmol/L |
| Chlore (Cl-) | الكلور | mmol/L |
| Bicarbonates (réserve alcaline) | البيكربونات (الاحتياطي القلوي) | mmol/L |
| Calcium | الكالسيوم | mg/L |
| Phosphore (phosphates) | الفوسفور | mg/L |
| Magnésium | المغنيسيوم | mg/L |
| Fer sérique | الحديد في المصل | µg/dL |
| Ferritine | الفيريتين | ng/mL |
| Capacité totale de fixation de la transferrine (CTF) | السعة الكلية لارتباط الحديد | µg/dL |
| Coefficient de saturation de la transferrine | نسبة تشبّع الترانسفيرين | % |
| Zinc | الزنك | µg/dL |
| Cuivre | النحاس | µg/dL |
Enzymes et marqueurs cardiaques — الإنزيمات ومؤشرات القلب
| Français | العربية | Unité |
|---|
| CPK (créatine phosphokinase) | كرياتين فوسفوكيناز (CPK) | UI/L |
| CK-MB | CK-MB | UI/L |
| Troponine I ultrasensible | التروبونين I فائق الحساسية | ng/L |
| Myoglobine | الميوغلوبين | ng/mL |
| BNP / NT-proBNP | ببتيد الصوديوم المدر للبول (BNP / NT-proBNP) | pg/mL |
| Amylase | الأميلاز | UI/L |
| Lipase | الليباز | UI/L |
| D-Dimères | د-دايمر | ng/mL |
Inflammation — الالتهاب
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Protéine C réactive (CRP) | البروتين المتفاعل سي (CRP) | mg/L |
| Vitesse de sédimentation (VS) | سرعة الترسّب | mm/h |
| Procalcitonine | البروكالسيتونين | ng/mL |
| Électrophorèse des protéines sériques | الفصل الكهربائي لبروتينات المصل | g/L |
Vitamines — الفيتامينات
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Vitamine D (25-OH) | فيتامين د (25-هيدروكسي) | ng/mL |
| Vitamine B12 | فيتامين ب12 | pg/mL |
| Folates (vitamine B9) | حمض الفوليك (فيتامين ب9) | ng/mL |
| Vitamine B1 | فيتامين ب1 | µg/L |
| Vitamine A | فيتامين أ | µg/L |
| Vitamine E | فيتامين هـ | mg/L |
| Vitamine C | فيتامين ج | mg/L |
Examen d’urine — فحص البول
| Français | العربية |
|---|
| Examen cytobactériologique des urines (ECBU) | الفحص الخلوي والجرثومي للبول |
| Bandelette urinaire | شريط فحص البول |
| Densité urinaire | كثافة البول |
| pH urinaire | حموضة البول |
| Glucosurie | سكر في البول |
| Cétonurie (corps cétoniques) | الأجسام الكيتونية في البول |
| Hématurie | دم في البول |
| Leucocyturie | كريات بيضاء في البول |
| Nitrites | النيتريت |
| Cylindres | أسطوانات بولية |
| Cristaux | بلورات |
2. Hématologie — أمراض الدم
| Français | العربية | Unité |
|---|
| Numération formule sanguine (NFS) | تعداد الدم الشامل | — |
| Hémoglobine | الهيموغلوبين | g/dL |
| Hématocrite | الهيماتوكريت (نسبة الدم المضغوط) | % |
| Globules rouges (GR) | الكريات الحمراء | /mm³ |
| Globules blancs (GB) | الكريات البيضاء | /mm³ |
| Plaquettes | الصفائح الدموية | /mm³ |
| Réticulocytes | الخلايا الشبكية (الريتيكولوسيت) | % |
| Groupe sanguin et Rhésus | فصيلة الدم والعامل الريزيسي | — |
| Test de Coombs | اختبار كومبس | — |
| Taux de prothrombine (TP) / TCA | زمن البروثرومبين / زمن التروبوبلاستين الجزئي المنشط | % |
| Fibrinogène | الفيبرينوجين | g/L |
| Électrophorèse de l’hémoglobine | الفصل الكهربائي للهيموغلوبين | — |
| G6PD | نازعة هيدروجين الغلوكوز 6 فوسفات (G6PD) | — |
3. Hormonologie — الهرمونات
| Français | العربية | Unité |
|---|
| TSH (hormone thyréostimulante) | الهرمون المحرض للدرقية (TSH) | µUI/mL |
| T3, T4 libres | هرمون الغدة الدرقية الحر (T3 / T4) | ng/L |
| Anticorps anti-TPO | الأجسام المضادة لإنزيم البيروكسيداز الدرقي (TPO) | UI/mL |
| Cortisol | الكورتيزول | µg/dL |
| Prolactine | البرولاكتين | ng/mL |
| FSH | الهرمون المنبه للجريب (FSH) | UI/L |
| LH | الهرمون المنبه للجسم الأصفر (LH) | UI/L |
| Œstradiol | الإستراديول | pg/mL |
| Progestérone | البروجسترون | ng/mL |
| Testostérone | التستوستيرون | ng/mL |
| βHCG (test de grossesse) | هرمون الحمل (بيتا HCG) | UI/L |
| Insuline | الأنسولين | µUI/mL |
| Peptide C | الببتيد سي | ng/mL |
| Parathormone (PTH) | هرمون الغدة جار الدرقية (PTH) | pg/mL |
| 17-OH Progestérone | 17 هيدروكسي بروجسترون | ng/mL |
| Hormone anti-müllérienne (AMH) | الهرمون المضاد لمولر (AMH) | ng/mL |
4. Immunologie — المناعة
| Français | العربية |
|---|
| Facteur rhumatoïde | العامل الرثياني |
| Anticorps anti-nucléaires (AAN / ANA) | الأجسام المضادة للنواة |
| Anti-DNA natif | الأجسام المضادة للحمض النووي الأصلي |
| Anti-CCP | الأجسام المضادة للببتيد السيتروليني الحلقي |
| Complément C3, C4 | المتممة C3 / C4 |
| Immunoglobulines (IgG, IgA, IgM, IgE) | الغلوبولينات المناعية |
| Anticorps anti-thyroglobuline (anti-TG) | الأجسام المضادة للغلوبولين الدرقي |
| Anticorps anti-transglutaminase (maladie cœliaque) | الأجسام المضادة لمرض السيلياك (ترانسغلوتاميناز) |
| Bilan allergologique (IgE spécifiques) | فحص الحساسية (IgE النوعي) |
5. Microbiologie — الأحياء الدقيقة
| Français | العربية |
|---|
| Coproculture | زرع جرثومي للبراز (كوبروكولتور) |
| Prélèvement vaginal (PV) | مسحة مهبلية |
| Prélèvement de gorge | مسحة من الحلق |
| Hémoculture | زرع الدم |
| Antibiogramme | اختبار الحساسية للمضادات الحيوية (أنتيبيوغرام) |
| Examen parasitologique des selles (EPS) | الفحص الطفيلي للبراز |
| Recherche de Helicobacter pylori | البحث عن جرثومة المعدة (هيليكوباكتر بيلوري) |
| Spermoculture | زرع السائل المنوي |
| Culture de pus / sécrétions | زرع القيح أو الإفرازات |
6. Virologie — الفيروسات
| Français | العربية |
|---|
| Sérologie VIH | فحص فيروس نقص المناعة (السيدا) |
| Sérologie hépatite B (AgHBs, AcHBs, AcHBc) | فحص التهاب الكبد الفيروسي ب |
| Sérologie hépatite C (Ac anti-VHC) | فحص التهاب الكبد الفيروسي سي |
| Sérologie rubéole (IgG/IgM) | فحص الحميراء (الروبيولا) |
| Sérologie toxoplasmose (IgG/IgM) | فحص داء المقوسات (التوكسوبلازما) |
| Sérologie CMV | فحص الفيروس المضخم للخلايا |
| Sérologie herpès (HSV) | فحص فيروس الهربس |
| Sérologie EBV (mononucléose) | فحص فيروس إبشتاين بار (كثرة الوحيدات) |
| Sérologie rougeole | فحص الحصبة |
| Sérologie varicelle-zona | فحص جدري الماء والحزام الناري |
7. Biologie moléculaire (PCR) — البيولوجيا الجزيئية
| Français | العربية |
|---|
| PCR COVID-19 | تحليل كوفيد-19 بتقنية PCR |
| PCR Chlamydia / Gonocoque | PCR للكلاميديا والمكورات البنية |
| PCR Mycoplasma / Ureaplasma | PCR للميكوبلازما واليوريبلازما |
| Charge virale VIH | الحمل الفيروسي لفيروس السيدا |
| Charge virale hépatite B / C | الحمل الفيروسي لالتهاب الكبد ب / سي |
| Génotypage hépatite C | تحديد النمط الجيني لفيروس التهاب الكبد سي |
| PCR Herpès (HSV 1/2) | PCR لفيروس الهربس |
| PCR tuberculose (GeneXpert) | PCR لمرض السل |
8. Spermologie — فحص السائل المنوي
| Français | العربية |
|---|
| Spermogramme | تحليل السائل المنوي (سبيرموغرام) |
| Spermocytogramme | دراسة شكل الحيوانات المنوية |
| Test de migration survie (TMS) | اختبار الهجرة والبقاء |
| Volume, pH, numération, mobilité, morphologie | الحجم، الحموضة، العدد، الحركة، الشكل |
| Test de fragmentation de l’ADN spermatique | اختبار تجزؤ الحمض النووي للحيوانات المنوية |
| Recherche d’anticorps anti-spermatozoïdes (MAR test) | اختبار الأجسام المضادة للحيوانات المنوية |
9. Biologie de la reproduction — بيولوجيا الإنجاب
| Français | العربية |
|---|
| Bilan de fertilité féminin (FSH, LH, œstradiol, AMH) | فحص الخصوبة عند المرأة |
| Bilan de fertilité masculin (spermogramme + hormones) | فحص الخصوبة عند الرجل |
| Caryotype | الخريطة الصبغية (الكاريوتيب) |
| Test de grossesse (βHCG) | اختبار الحمل |
| Suivi de grossesse (triple test, PAPP-A) | تتبع الحمل (الفحص الثلاثي) |
| Dépistage de la trisomie 21 (DPNI) | الفحص الجنيني غير التداخلي لمتلازمة داون |
1 commentaire sur « Glossaire bilingue des analyses médicales — Français / العربية »